24时服务热线:18811751065
                      010-82501809

扫码加微信

联系方式 / Contact information

客户联系

国内、外联系(24时)
电话:8610-82501809/5/18811751065
微信/手机:18811751065
SkypeBuleSky  国际部
传真:8610-82501802
邮箱: 391208368@qq.com/lanyu518@126.com
地址:北京海淀中关村大街49号大华时尚科技大厦5层B520(接待处)



翻译规范/术语 / News and trends

工程标书英语专业术语

本工程 
The Project
施工组织设计   
Construction Organization Design
业主
The Owner
招标人 
The Tenderee
招标代理:
Tendering Agency:
投标人:
The Tenderer:
工程范围    
Scope of works
概况     
Overview
施工工艺    
Construction technology
施工技术方案   
Technical method statement
热传储热系统   
Heat transfer and storage system
槽式电站    
Trough power plant
导热油系统
Heat transfer oil
蒸汽发生系统   
Steam generation system
熔融盐储热系统      
Molten salt thermal storage system
配套的辅助工程系统     
Auxiliary engineering system
设计、采购、施工、单机试车、联动试车、投料试车     
Engineering, procurement, construction, single test, joint test and commissioning
冷热熔盐储罐   
Cold & hot molten salt storage tanks 
油盐换热器
Oil-salt heat exchanger
冷熔泵 
Cold molten salt pump
热熔融盐泵
Hot molten salt pump
化盐系统    
Salt melting system
氮气保护系统   
Nitrogen protection system
静设备 
Static equipment
动设备 
Rotary equipment
垫铁     
Sizing block
绝热层/保温层  
Insulation layer
接缝     
Joint 
焊缝     
Weld 
基础
Foundation      
人员组织机构   
Organization
组织机构图
Organization chart
法人
Legal person
项目主管    
Project Lader
项目经理    
Project Mnager
公司总部支持组      
Headquarters Support Team
项目总工程师   
Project Chief Engineer
施工经理    
Construction Manager
调试经理
Commissioning Manager
行政经理    
Administration Manager
采购经理
Procurement Manager
设计方 
The Designer
进度控制经理   
Schedule Control Manager
施工部经理
Manager of Construction Department
HSE经理   
HSE Manager
商务经理    
Commercial Manager
技术经理    
Technical Manager
质量经理    
Quality Manager
各专业负责人   
Discipline head
专业施工队
Professional construction teams
专业分包队
Professional subcontracting teams
合同文件    
Contract document
专业施工队长   
Professional construction team leader
项目团队组成   
Members of project team
拟在本项目中承担的工作    
Proposed role
姓名     
Name
职务/职称
Post/title
年龄     
Age
专业     
Discipline
联系方法    
Contact information
控制经理    
Control Manager
技术部经理
Manager of Technical Department
质量部经理
Manager of Quality Department
土建负责人
Civil head
管道负责人
Piping head
焊接负责人
Welding head
无损检验负责人      
NDT head
电气负责人
Electrical head
仪控负责人
Instrumentation head
设备负责人
Equipment head
保温负责人
Insulation head
防腐负责人
Corrosion protection head
调试负责人
Commissioning head
运输负责人
Transportation head
文控负责人
Document control head
简历     
Curriculum vitae
毕业学校    
Graduation school
学   位 
academic degree
职称     
Title
专业     
Speciality
职务     
Post
服务时间    
Service time
主要经历    
Work experience
现所在机构或部门  
Present organization or department
参加过的项目名称(含合同范围、开竣工日期、担任何职)
Name of previous projects (including scope of contract, commencement and completion dates and role)
发包人联系人及联系方式    
Employer’s contact and contact information
施工准备
Construction preparation
材料管理措施   
Material management measures
物资管理    
Material management
目标和任务
Objectives and tasks
公司主管领导   
Leader in charge
部门经理    
Department manager
总部采购组
Headquarters procurement team
现场采购组
On-site procurement team
计划员 
Planner
采购员 
Purchaser
检验员 
Inspector
保管员 
Keeper
材料仓储管理   
Material storage management
材料入库管理   
Material warehousing management
焊接材料管理   
Welding material management
材料运输管理   
Material transportation management
甲供材料    
Materials supplied by the Owner
材料的发放
Material release
未验收材料
Unaccepted materials
紧急放行    
Emergency release
施工用设备、工机具管理    
Management of equipment, tools and machines for construction
需求计划    
Requirement plan
领用
Requisition
计量器具管理   
Management of measuring instruments
物资管理部
Material Management Department
存放和维护
Storage and maintenance
材料的现场管理和用量的控制
Field management and consumption control of materials
施工材料    
Construction materials
材料的回收管理      
Material recovery management
项目部 
Project Management Department
质量保证措施   
Quality assurance measures
乙供材料    
Materials supplied by the contractor
质量管理方针   
Quality management policy
质量管理目标   
Quality management objectives
质量计划    
Quality plan
质量计划的检查与评价 
Inspection and assessment of quality plan
质量保证体系   
Quality assurance system
质量职责    
Quality responsibility
质量控制体系   
Quality control system
组织保证措施   
Organization assurance measures
合同措施    
Contract measures
技术措施     T
echnical measures
经济措施
Economic measures
处罚规定
Punishment provisions
处罚执行    
Enforcement of punishment
监理
The Engineer
质检员 
Quality inspector
阶段控制    
Stage control
事前控制    
Feed forward control
设计交底
Design clarification
图纸会审    
Joint checkup of drawings
事中控制    
Control in process
事后控制    
Feedback control
垫铁
Blocking iron
立柱
Upright post
不合格品    
Non-conforming item
专业性质量大检查  
Professional quality inspection
过程方法    
Process method
人力资源管理   
Human resource management
专业技术工程师      
Professional technical engineer
设备资源管理   
Equipment resource management
质量例会    
Regular quality meeting
周检     
Weekly inspection
首件样板    
First article sample
持续改进    
Continual improvement
质量事故管理   
Quality accident management
纠正预防措施   
Corrective and preventive actions
客户满意    
Customer satisfaction
质量回访    
Quality visit
保修     
Warranty
施工质量控制   
Construction quality control
自控点 
Self-control point
质控点 
Quality control point
共检点 
Joint inspection point
专业质量控制点
Professional quality control point
专业:钢结构   
Discipline: steel structure
控制阶段    
Control stage
控制点 
Control point
类别
Category
工程项目名称
Project name
控制内容
Control items
准备阶段    
Preparation stage
预制阶段    
Prefabrication stage
安装阶段    
Installation stage
验收阶段    
Acceptance stage
报告点 
Reporting point
分部分项
Divisional and sub-divisional works
拆检记录    
Overhaul inspection record
分部工程    
Divisional work
分项工程    
Sub-divisional work
强度及严密性试验  
Strength and tightness test
清水混凝土 
Bare concrete
施工现场    
Construction site
切割机 
Cutting machine
设计标高    
Design elevation
配电箱 
Distribution box
配电柜 
Distribution cabinet
土方开挖    
Earthwork excavation
效果图 
Effect picture
基坑开挖    
Excavation of foundation pit
扩大头 
Expanded head
桩头底部扩大头      
Epanded head at the bottom of pile head
桩孔底部扩大头      
Expanded head at the bottom of pile hole
平整度 
Flatness
镀锌钢管    
Galvanized steel pipe
施工总平面布置      
General layout of construction
业主代表    
Owner's representative
酚醛覆膜胶合板      
Phenolic aldehyde coated plywood
塑料堵头    
Plastic plug
塑料套管    
Plastic sleeve
胶合板 
Plywood
钢筋笼 
Reinforcement cage
钢筋骨架    
Reinforcement frame
脱模剂 
Release agent
储盐罐 
Salt storage tank
进度计划    
Schedule
示意图
Schematic diagram
自攻螺丝    
Self-tapping screw
施工放线    
Setting out
对拉螺栓    
Split bolt
几字型梁    
T beam
几字梁 
T beam
临建区 
Temporary building area
 

版权所有:蓝宇国际翻译公司 Copyright2000-2018  蓝宇国际翻译公司   All Rights Reserved   京ICP备05028335号
蓝宇国际翻译公司是一家正规专业的北京翻译公司,中国翻译协会会员单位推荐的翻译公司,我们会信守承诺打造百年诚信翻译服务品牌